saudade ເປັນຄໍາພາສາປອກຕຸຍການຫມາຍຄວາມວ່າຄວາມຮູ້ສຶກຂອງຄວາມຫວ່າງເປົ່າທີ່ສ້າງຂຶ້ນໂດຍໄລຍະຫ່າງທີ່ຕິດຕັ້ງກັບຄົນຮັກ. ດັ່ງນັ້ນ, ມັນແມ່ນຄວາມຮູ້ສຶກຂອງການຂາດ, ຂອງສະຖານທີ່ຫຼືບຸກຄົນ, ຂອງຍຸກ. ຄຳ ສັບທີ່ຢືມມາຈາກວັດທະນະ ທຳ ປອກຕຸຍການ, ດຽວນີ້ມັນໄດ້ຖືກ ນຳ ໃຊ້ຢ່າງກວ້າງຂວາງໃນພາສາຣັ່ງ, ເຖິງແມ່ນວ່າມັນບໍ່ສາມາດແປໄດ້, ເນື່ອງຈາກວ່າຄວາມຮູ້ສຶກທີ່ມັນສະແດງອອກນັ້ນສັບສົນຫຼາຍ.

Etymologiquement, nostalgia ມາຈາກລາຕິນ ຢຸດເຊົາ, ແລະ​ຫມາຍ​ຄວາມ​ຮູ້​ສຶກ​ສະ​ລັບ​ສັບ​ຊ້ອນ​ປະ​ສົມ​ໃນ​ເວ​ລາ​ດຽວ​ກັນ melancholy​, nostalgia ແລະ​ຄວາມ​ຫວັງ​. ຮູບລັກສະນະທໍາອິດຂອງຄໍາສັບນີ້ຈະມາຈາກປະມານ 1200, ໃນ ballads ຂອງ troubadours ປອກຕຸຍການ. ຝັງຮາກເລິກຢູ່ໃນວັດທະນະທໍາປອກຕຸຍການ, ມັນເປັນພື້ນຖານຂອງ myths ຫຼາຍເຊັ່ນ Dom Sebastiao.

ຄຳ ນີ້ເປັນການປະສົມອາລົມທີ່ຫວານຊື່ນແລະຂົມຂື່ນ, ບ່ອນທີ່ພວກເຮົາຈື່ຊ່ວງເວລາທີ່ໄດ້ໃຊ້, ສ່ວນຫຼາຍຢູ່ກັບຄົນຮັກ, ຜູ້ທີ່ພວກເຮົາຮູ້ຈະຍາກທີ່ຈະເຫັນເກີດຂຶ້ນອີກ. ແຕ່ຄວາມຫວັງຍັງຄົງຢູ່.

ບໍ່ມີຄໍາສັບທີ່ທຽບເທົ່າພາສາtoຣັ່ງທີ່ຈະແປຄໍາວ່າ "saudade" ຈາກພາສາປອກຕຸຍການ, ແລະດ້ວຍເຫດຜົນທີ່ດີ: ມັນເປັນການຍາກທີ່ຈະຊອກຫາຄໍາສັບທີ່ກວມເອົາທັງຄວາມຊົງຈໍາທີ່ມີຄວາມສຸກແລະຄວາມທຸກທໍລະມານທີ່ເຊື່ອມໂຍງກັບຄວາມບໍ່ພໍໃຈ, ຄວາມກິນ ແໜງ, ໃນຂະນະທີ່ປະສົມກັບຄວາມຫວັງທີ່ເປັນໄປບໍ່ໄດ້. . ມັນເປັນຄໍາສັບທີ່ evoking ປະສົມຄວາມລຶກລັບຂອງອາລົມກົງກັນຂ້າມໃນຄວາມຊົງຈໍາຂອງອະດີດ, ທີ່ມາຂອງພາສາສາດບໍ່ສາມາດກໍານົດໄດ້.

ນັກຂຽນຊາວປອກຕຸຍການ, Manuel de Melo, ມີຄຸນສົມບັດຂອງ saudade ດ້ວຍປະໂຫຍກນີ້: "Bem que se padece y mal que se disfruta"; ຄວາມ “າຍ“ ທຳ ຮ້າຍໄດ້ດີແລະມັກຄວາມຊົ່ວ”, ເຊິ່ງສະຫຼຸບຄວາມofາຍຂອງ ຄຳ ດຽວ saudade.

ແນວໃດກໍ່ຕາມ, ຄໍາສັບນີ້ສາມາດມີຄວາມແຕກຕ່າງແລະຄວາມmanyາຍຫຼາຍຢ່າງທີ່ນັກຂຽນຫຼືນັກກະວີຫຼາຍຄົນໄດ້ໃຫ້ຄວາມຄິດຂອງຕົນເອງວ່າ saudade ແມ່ນຫຍັງ. ຕົວຢ່າງ, Fernando Pessoa, ນັກຂຽນຊາວປອກຕຸຍການທີ່ມີຊື່ສຽງ, ໄດ້ກໍານົດມັນເປັນ "ບົດກະວີຂອງ fado". ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ທຸກຄົນຕົກລົງເຫັນດີທີ່ຈະເຫັນໃນຄໍານີ້ເປັນ nostalgia ທີ່ສຸດ, ເລັກນ້ອຍຄ້າຍຄືຄໍາວ່າ "spleen", ທີ່ມີຊື່ສຽງໂດຍ Baudelaire.

Fado ແມ່ນດົນຕີປະເພດປອກຕຸຍການ, ຄວາມ ສຳ ຄັນແລະຄວາມນິຍົມຂອງໂປຕຸເກດແມ່ນພື້ນຖານ. ໃນປະເພນີ, ມັນແມ່ນຜູ້ຍິງທີ່ຮ້ອງເພງ, ປະກອບດ້ວຍກີຕ້າສິບສອງແຖວ, ຜູ້ຊາຍສອງຄົນຫຼິ້ນ. ມັນແມ່ນຜ່ານຮູບແບບດົນຕີນີ້ທີ່ saudade ຖືກສະແດງອອກຫຼາຍທີ່ສຸດ, ໃນບົດເລື່ອງຂອງນັກກະວີແລະນັກຮ້ອງ. ຢູ່ໃນບົດເລື່ອງດົນຕີເຫຼົ່ານີ້, ຄົນ ໜຶ່ງ ສາມາດເຮັດໃຫ້ເກີດຄວາມຄິດເຖິງອະດີດ, ຄົນທີ່ຫາຍໄປ, ສູນເສຍຄວາມຮັກ, ສະພາບຂອງມະນຸດແລະຄວາມຮູ້ສຶກທີ່ປ່ຽນໄປຕາມການເວລາ. ການຮ້ອງເພງນີ້ເຮັດໃຫ້ຜູ້ຟັງເຂົ້າໃຈຄວາມຫມາຍທີ່ບໍ່ຊັດເຈນຂອງ saudade. ມັນແມ່ນວິທີການສະແດງອອກທີ່ເຊື່ອມໂຍງກັບ ຄຳ ສັບນີ້, ໂດຍປະຫວັດວັດທະນະ ທຳ ປອກຕຸຍການຂອງມັນ. ເຖິງແມ່ນວ່າຄໍາສັບນີ້ເປັນພາສາປອກຕຸຍການຢ່າງເລິກເຊິ່ງແລະບໍ່ສາມາດແປໄດ້, ແຕ່ສະນັ້ນມັນຍັງສາມາດເຂົ້າເຖິງໄດ້ໂດຍທຸກຄົນ, ສາມາດອ່ານດ້ວຍຫົວໃຈຄວາມຮູ້ສຶກທີ່ສະແດງອອກໂດຍນັກຮ້ອງ fado, ເຊັ່ນ Amalia Rodrigues, ນັກຮ້ອງທີ່ມີຊື່ສຽງແລະມີສຽງຂອງນາງ. ອັນເຕັມທີ່ຂອງອາລົມ fado ທັງຫມົດໃນທົ່ວໂລກ, ແລະດັ່ງນັ້ນຄວາມຮູ້ຂອງ saudade ໄດ້.

ນັກພາສາສາດ, ນັກປັດຊະຍາ, ນັກປັດຊະຍາແລະນັກຂຽນຫຼາຍຄົນໄດ້ພະຍາຍາມໃນປຶ້ມແລະນະວະນິຍາຍເພື່ອໃຫ້ມີຄຸນສົມບັດໃນການຂຽນ. Adelino Braz, ໃນ ຄຳ ຖາມທີ່ບໍ່ສາມາດແປໄດ້: ການສຶກສາຂອງ saudade, ມີຄຸນສົມບັດຂອງ ຄຳ ນີ້ວ່າ "ຄວາມເຄັ່ງຕຶງລະຫວ່າງກົງກັນຂ້າມ": ໃນອີກດ້ານ ໜຶ່ງ ຄວາມຮູ້ສຶກຂອງການຂາດແຄນ, ໃນທາງກົງກັນຂ້າມ, ຄວາມຫວັງແລະຄວາມປາຖະຫນາທີ່ຈະຄົ້ນພົບຄືນ. ສິ່ງທີ່ພວກເຮົາຂາດ.

ພາສາປອກຕຸຍການໃຊ້ ສຳ ນວນ“ ເພື່ອໃຫ້ມີສະບູ່”, ຈຸດປະສົງທີ່ສາມາດເປັນທີ່ຮັກ, ສະຖານທີ່, ສະຖານະພາບຄືກັບເດັກນ້ອຍ.

"ຂ້ອຍມີອະດີດ," Pessoa ເນັ້ນຫນັກໃນຈົດຫມາຍຂອງລາວ, "ມີພຽງແຕ່ຄົນຫາຍສາບສູນ, ຜູ້ທີ່ຂ້ອຍຮັກ; ມັນບໍ່ແມ່ນນ້ ຳ ofາກໄມ້ໃນສະໄທີ່ຂ້ອຍຮັກພວກເຂົາ, ແຕ່ເປັນdາກໄມ້ຂອງຄົນເຫຼົ່ານີ້”.

ອີງຕາມInês Oseki-Dépréໃນປຶ້ມຂອງນາງ ລາ Saudade, ຕົ້ນກໍາເນີດຂອງປອກຕຸຍການ nostalgia ຈະພົວພັນກັບການເອົາຊະນະຄັ້ງ ທຳ ອິດໃນອາຟຣິກາ. ມັນແມ່ນໂດຍວິທີການຂອງຄໍານີ້ nostalgia ທີ່ຜູ້ຕັ້ງຖິ່ນຖານສະແດງຄວາມຮູ້ສຶກຂອງເຂົາເຈົ້າຕໍ່ກັບບ້ານເກີດເມືອງນອນຈາກ Madeira, Alcazarquivir, Arcila, Tangier, Cape Verde ແລະ The Azores.

ສຸດທ້າຍ, ຄວາມຮູ້ສຶກຂອງ saudade ນີ້ນໍາເອົາຄວາມສໍາພັນທີ່ບໍ່ແນ່ນອນເທົ່າທຽມກັນ, ທັງໃນອະດີດແລະປະຈຸບັນ. ພວກເຮົາມີຄວາມສຸກກັບປະຈຸບັນໃນອະດີດ, ແລະພວກເຮົາໂສກເສົ້າທີ່ໄດ້ຜ່ານໃນປັດຈຸບັນ.

ສຸດທ້າຍ, saudade ແມ່ນ nostalgia ຢ່າງແທ້ຈິງ, ປະສົມຂອງອາລົມ resonating ໃນຊ່ອງຫວ່າງທີ່ແຕກຕ່າງກັນຂອງຈິດໃຈຂອງພວກເຮົາ, ບ່ອນທີ່ຄວາມຮັກແມ່ນອະດີດ, ແຕ່ຍັງປະຈຸບັນ.